[방디] 로버트 프로스트 - 가지 않은 길 (한글번역) / Robert Frost - The Road Not Taken (Korean Translation)

안녕하세요. 방디입니다.

 

지난 글에서 Robert Frost의 가지 않은 길, The Road Not Taken을 소개했었습니다.

오늘은 말씀드렸던 것처럼 한글번역으로 소개하고자 합니다.

소설보다도 시가 번역하기 더 어렵고, 저 역시 시 번역은 처음이기에 많이 부족합니다.

원문을 읽고 싶으신 분들은 아래 링크를 참고해주시면 감사하겠습니다.

 

Hi, this is BangD.

In this article, we are going to present you the Korean-translated version of The Road Not Taken, by Robert Frost.

Thank you.

 

※ 원문 보러 바로가기 (Link for the original text) bangd-news.tistory.com/30

[방디] 로버트 프로스트 - 가지 않은 길 (원문) / Robert Frost - The Road Not Taken (Original Text)

---

가지 않은 길

 

로버트 프로스트

 

단풍 든 숲속에 놓인 두 갈래 길

두 길을 모두 가 볼 수 없음에

한참을 서 있는 한 명의 여행자

나는 한쪽 길을 보이는 만큼 바라본다

덤불 속으로 저 멀리 길이 사라질 때까지

　

그러고선 택한, 똑같이 아름다운 다른 길

아마도 더 잘 한 선택이리라

풍성히 자란 풀과 사람 흔적 없는 길

어느 길을 걸어가든간에

흔적은 똑같이 남았겠지만

　

그 날 아침 똑같이 놓인 두 길

발자국 하나 안 찍힌 나뭇잎들

아, 처음 봤던 길은 다른 날을 위해 남겨본다

삶이 어찌 흘러가는지 알고 있기에

다시 돌아오지 못할 것을 알면서도

 

오랜 세월 지나 언젠가

한숨을 내뱉으며 이야기를 말하겠지

숲 속에 놓인 두 갈래 길에서 나는

사람 발길이 적어보이는 길을 택했고

그 길이 나의 모든 것을 바꾸었다고