안녕하세요. 방디입니다.
이번 글에서는 이전에 소개드렸던 William Butler Yeats, [The Second Coming]의 한글번역을 소개하겠습니다.
원문은 아래 링크를 참고해주시고, 부족한 부분은 댓글로 부탁드리겠습니다.
감사합니다.
- 방디 -
Hi, this is BangD.
This time, we are presenting you the Korean-translated version of The Second Coming, by William Butler Yeats.
Thank you.
※ 원문 보러 바로가기 (Link for the original text) bangd-news.tistory.com/39
[방디] 윌리엄 버틀러 예이츠 - 재림 (원문) / William Butler Yeats - The Second Coming (Original Text)
안녕하세요. 방디입니다. 오늘 소개드릴 시는 20세기 최고의 시인 중 한 명으로 평가받는 William Butler Yeats의 The Second Coming, [재림]입니다. 이 시는 1919년 작품으로, 당시 전세계적으로 벌어지는 전
bangd-news.tistory.com
재림
윌리엄 버틀러 예이츠
빙글빙글 돌며 원을 키워가다가
주인의 외침도 듣지 못하는 매 한 마리
온갖 것이 허물어지고 중심도 잡지 못하는
단지 혼란만이 펼쳐지고 있는 세상
피로 얼룩진 파도가 넘쳐나고, 모든 곳에서
순결이라는 의식이 물에 잠긴다
선한 이는 신념을 잃은 반면
악한 이는 그 강렬함에 열정이 차 있다
분명 어떤 계시가 곧 나타날 것이다
분명 재림이 곧 나타날 것이다
재림! 그 단어를 입에 담으려는 찰나
세상 속 신령의 거대한 형상이 나타나
나의 시야를 가린다. 사막의 모래 저 어딘가에서
사자의 몸과 사람의 머리를 가진 형태가
마치 태양처럼 공허하고 무정한 눈빛을 띄며
천천히 그 허벅지를 움직이고 있다
그리고 그 주변을 맴도는 성난 사막새들의 그림자
어둠이 다시 드리우지만 나는 이제 안다
바위처럼 잠들어 있던 20세기가
요동치는 요람 때문에 악몽에 시달렸다
어떤 거친 야수가, 마침내 자신의 때가 되어,
세상에 태어나고자 베들레헴으로 다가오는가